1
00:00:08,080 --> 00:00:09,673
Ho aperto un bar con il mio amico Boo.

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,759
Sì, adesso è morta.

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,896
Grazie per essere venuti oggi...

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,230
Questo genere di cose non ti prenderà
ormai molto lontano da qui.

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,880
Immagino che dovresti incontrare Hilary.

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,396
È bellissima!

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,869
La mamma è morta tre anni fa.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
Loo, doo, ooh, badoo!

9
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
Va bene, papà?

10
00:00:25,040 --> 00:00:27,236
Il modo di affrontare la situazione di papà
con due figlie senza madre

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,936
era comprarci i biglietti per le conferenze femministe

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
inizia a scopare la nostra madrina
e alla fine smetti di chiamare.

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,040
Hai preso la scultura?
- Quale scultura?

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,760
Martin è adorabile.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,997
Non sono ubriaco.
- Sempre ubriaco.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
Jake è il suo figliastro, è davvero strano.

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,196
Probabilmente clinicamente
ma nessuno ne parla davvero.

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,319
NO!

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,549
Vado alla promozione della Finlandia.

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,034
È fantastico!
- Grazie.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
Le persone commettono errori.

22
00:00:49,320 --> 00:00:52,154
Tuo marito ha provato a baciarmi
nel giorno del tuo compleanno.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,235
Devo dirlo solo una volta.

24
00:00:54,280 --> 00:00:55,714
Non ha provato a baciarti.

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,576
Dice che era più simile
il contrario.

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,956
Devi credermi!
- Come posso crederti?

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
Perché sono tua sorella.

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,000
Dopo quello che hai fatto a Boo?

29
00:01:04,080 --> 00:01:05,878
Mi dispiace.
- Penso che dovresti andare.

30
00:01:13,400 --> 00:01:17,189
♪ Tu sei quello giusto ♪

31
00:01:17,520 --> 00:01:23,198
♪ A cui voglio stare vicino ♪

32
00:01:24,840 --> 00:01:28,550
♪ Tu sei quello giusto ♪

33
00:01:28,600 --> 00:01:31,798
♪ Che adoro ♪

34
00:01:33,560 --> 00:01:37,156
♪ Tu sei la ragione ♪

35
00:01:37,920 --> 00:01:44,793
♪ Il sole splende luminoso nel cielo... ♪

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
Posso fare qualcosa?

37
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
No, grazie.

38
00:01:50,720 --> 00:01:51,756
Se ne sono andati.

39
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Quindi...

40
00:01:56,840 --> 00:02:00,277
♪ Quando siamo lontani... ♪

41
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
Grazie.
- ♪ Oh, tesoro ♪

42
00:02:01,720 --> 00:02:06,112
♪ Mi manchi. ♪

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Questa è una storia d'amore.

44
00:02:16,560 --> 00:02:18,358
Hai presente quando hai fatto tutto?

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,914
Quando sei stato tutto...
- Accovacciati!

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,394
Squalo!
- Accovacciati!

47
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
E...

48
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Hai anche...

49
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Vuoi fare sesso?

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
NO.

51
00:02:29,800 --> 00:02:31,234
Posso almeno leccarti addosso?

52
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
NO!

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,877
Hai fatto tutto

54
00:02:34,920 --> 00:02:36,559
e ti senti benissimo.

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,679
Non stai nemmeno pensando a...

56
00:02:39,160 --> 00:02:40,389
Non ci pensi nemmeno...

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
E anche se tua sorella
ti odia ancora...

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,917
Grazie.
- State fingendo di essere amici

59
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
perché tuo padre è...

60
00:02:47,760 --> 00:02:49,831
Sto scherzando, è semplicemente lì.
- Ecco l'amore.

61
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
E fidanzato.

62
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
Amare!
- Amare.

63
00:02:53,280 --> 00:02:54,953
Ayyy!

64
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Eh.

65
00:02:56,280 --> 00:02:58,078
Congratulazioni, stronzi.

66
00:03:08,640 --> 00:03:13,237
Quindi significa molto per entrambi

67
00:03:13,280 --> 00:03:16,079
quello, ehm tu... che noi...

68
00:03:16,360 --> 00:03:18,431
la famiglia, sono... sono... uh...

69
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
sono tutti...

70
00:03:20,560 --> 00:03:21,994
insieme qui per, uh...

71
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Per una famiglia davvero speciale...

72
00:03:26,920 --> 00:03:27,990
gangbang.

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,311
È solo che, sai, essere qui...

74
00:03:33,400 --> 00:03:36,438
Sai, lo so, abbiamo avuto i nostri...

75
00:03:38,040 --> 00:03:39,110
Perché io-io...

76
00:03:39,240 --> 00:03:41,232
Ho la sensazione che, ehm...

77
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
dentro...

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,750
qui.

79
00:03:45,080 --> 00:03:46,833
Q-Quello... Quindi, voglio solo...

80
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
dire...

81
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Moltissimo.

82
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
E questo è tutto.

83
00:03:56,680 --> 00:03:57,639
Oh, tesoro.

84
00:03:57,640 --> 00:03:58,790
Aww!
- Congratulazioni, papà!

85
00:03:58,840 --> 00:04:00,354
Congratulazioni.
- Saluti.

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,039
Possano questi essere i peggiori dei nostri giorni.

87
00:04:03,520 --> 00:04:04,670
Non so chi sia questo ragazzo.

88
00:04:04,720 --> 00:04:07,235
Felice per te, vecchio mio.
La migliore decisione che un uomo possa prendere.

89
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Uffa.

90
00:04:09,040 --> 00:04:10,759
Hai un bell'aspetto.
- Grazie.

91
00:04:10,800 --> 00:04:12,473
Giusto, vino a tutti?

92
00:04:12,520 --> 00:04:14,976
Gradiremmo del vino, per favore.
- Oh, lo adorerai, l'ho scelto io.

93
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
Non per noi, grazie.

94
00:04:16,720 --> 00:04:18,916
Via la salsa!
- Sei mesi e oltre.

95
00:04:18,960 --> 00:04:21,031
Perché dovresti farlo?
- Noi semplicemente...

96
00:04:21,080 --> 00:04:23,400
Non voglio perdermi nulla.
- Divertitevi di più in questo modo.

97
00:04:25,160 --> 00:04:26,230
Non la vedo da...

98
00:04:27,720 --> 00:04:28,756
Fatta eccezione per...

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,399
Bella tuta.
- Grazie.

100
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
Hai un bell'aspetto, dove sei stato?

101
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Stivali.

102
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
È bello lì in questo periodo dell'anno.

103
00:04:38,600 --> 00:04:40,114
Oh, hai un aspetto fantastico.

104
00:04:40,160 --> 00:04:43,119
Oh, beh, siete entrambi stupendi!
-Oh, grazie.

105
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Quella è pelliccia?

106
00:04:44,161 --> 00:04:47,073
Sì, ma va bene perché ha avuto un ictus.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,190
Oh, adorabile!

108
00:04:50,160 --> 00:04:52,391
Non posso andare all'inferno per questo, vero, padre?
- No.

109
00:04:52,640 --> 00:04:55,109
Non finché confessi.
- Oh, Dio, è il loro prete.

110
00:04:55,160 --> 00:04:56,496
Allora non hai niente
di cui preoccuparsi, cazzo!

111
00:04:56,520 --> 00:04:57,795
Il loro prete freddo e imprecabile.

112
00:04:57,840 --> 00:04:59,991
Adoro i cattolici!
Puoi farla franca con qualsiasi cosa.

113
00:05:00,040 --> 00:05:01,315
Molti di loro lo hanno fatto!

114
00:05:02,680 --> 00:05:05,070
È un onore sposarvi.
Grazie.

115
00:05:05,120 --> 00:05:07,919
Non avevo capito che ti era permesso uscire
senza il tuo cagnolino.

116
00:05:08,280 --> 00:05:11,239
Oh, scusa, ti ho deluso?
- Ovviamente no.

117
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Devastato.

118
00:05:12,600 --> 00:05:13,795
Posso offrirti un'altra bottiglia?

119
00:05:14,040 --> 00:05:15,599
Cameriera bisognosa.
- Ah, no, va bene.

120
00:05:15,640 --> 00:05:17,996
Abbiamo già ordinato del vino.
-Oh, no, davvero?

121
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
Prenderò un'altra tequila.

122
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Prenderò una tequila.

123
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Ottimo, grazie mille.

124
00:05:22,440 --> 00:05:25,399
Posso avere un bicchiere di acqua frizzante?
con un pizzico di lime, per favore?

125
00:05:25,680 --> 00:05:27,558
Oh, sì, prenderò lo stesso.

126
00:05:28,000 --> 00:05:29,559
Squadra da sogno.

127
00:05:30,040 --> 00:05:32,794
Sai, la cosa più affascinante
riguardo a mio padre qui

128
00:05:33,160 --> 00:05:35,197
è che sua madre era originariamente una lesbica...

129
00:05:44,760 --> 00:05:46,752
- Stanno tutti bene?
- Sembri stanco.

130
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
Oh, non è così faticoso
come pensavo che sarebbe stato, in effetti.

131
00:05:49,680 --> 00:05:50,875
Fa la pendolare dalla Finlandia.

132
00:05:51,040 --> 00:05:54,795
Ha ristretto il campo delle valigie
per un'inversione di tendenza di dieci minuti, è...

133
00:05:55,000 --> 00:05:56,514
È favoloso!
- Si tratta di...

134
00:05:56,680 --> 00:05:58,433
Arrotolarlo, invece di...
- Piegandolo.

135
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
L'ho letto.

136
00:05:59,840 --> 00:06:02,230
Sei sicuro di non volere del vino?

137
00:06:02,280 --> 00:06:03,430
No, grazie.

138
00:06:03,480 --> 00:06:06,712
È davvero delizioso.
Vi ammiro così tanto entrambi.

139
00:06:06,760 --> 00:06:08,736
Beh, ci ha davvero cambiato direzione,
non è vero, tesoro?

140
00:06:08,760 --> 00:06:10,194
Oh, molta più energia.

141
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Sai, in Finlandia...

142
00:06:11,281 --> 00:06:13,576
C'è una ragione per cui non bevi?
- E' un alcolizzato.

143
00:06:13,600 --> 00:06:15,239
Oh, divertente, i miei genitori sono alcolizzati.

144
00:06:15,280 --> 00:06:16,199
Oh, fantastico.

145
00:06:16,200 --> 00:06:18,112
Abbiamo pensato che sarebbe stato più facile
se lo facessimo insieme.

146
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
E non mi piace molto il gusto.
- E stiamo cercando di avere un bambino.

147
00:06:23,240 --> 00:06:25,550
Oh, Claire!
Pensavamo che non avresti potuto averli.

148
00:06:25,600 --> 00:06:27,398
Cosa, perché?
- Beh, sembri solo un po'...

149
00:06:27,480 --> 00:06:31,190
Beh, dicono che un cambiamento nello stile di vita può aiutare,
quindi eccoci qui.

150
00:06:31,240 --> 00:06:33,436
È così emozionante, tesoro.

151
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Oh, grazie, papà.
- Buona fortuna.

152
00:06:35,040 --> 00:06:36,110
È meraviglioso.

153
00:06:36,160 --> 00:06:37,816
Qualcosa non va.
- E adesso hai i soldi

154
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
pagare per un aiuto adeguato.

155
00:06:39,200 --> 00:06:40,998
Orribile senza aiuto, immagino.

156
00:06:41,840 --> 00:06:42,876
Raccontaci della Finlandia.

157
00:06:43,200 --> 00:06:44,475
Oh, beh, è, um...

158
00:06:44,960 --> 00:06:47,156
Freddo, bello e oscuro.

159
00:06:47,680 --> 00:06:48,830
Penso che potrebbe essere felice.

160
00:06:48,880 --> 00:06:50,519
C'è molta pressione ma mi piace.

161
00:06:50,560 --> 00:06:53,456
Ho questo fantastico nuovo partner là fuori,
ha davvero spinto avanti l'azienda...

162
00:06:53,480 --> 00:06:55,696
Lo sai, non riesco a ricordare
l'ultima volta che siamo andati via.

163
00:06:55,720 --> 00:06:57,951
Non siete stati entrambi in Giappone di recente?

164
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Giappone, wow.

165
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
Oh, sì, ma era giusto
un po' di due settimane.

166
00:07:01,280 --> 00:07:03,158
- Non chiederglielo.
- Perché eri in Giappone?

167
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Ebbene, il...
- Stavo... Oh, scusa, tesoro.

168
00:07:05,240 --> 00:07:06,276
Oh, no, no. No.

169
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
Grazie. Ehm...

170
00:07:07,680 --> 00:07:09,956
Ci hanno sorvolato con la Sexhibition.

171
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Sì, ce l'ho fatta davvero...
- E... scusa, tesoro.

172
00:07:11,440 --> 00:07:12,920
Vuoi...?
- No, no, no.

173
00:07:13,000 --> 00:07:15,435
NO? OH. Vedi, pensi ai giapponesi

174
00:07:15,480 --> 00:07:17,736
essendo un popolo molto pudico...
- Beh, non dobbiamo generalizzare.

175
00:07:17,760 --> 00:07:20,878
Ma in realtà hanno un significato molto profondo
interesse per il sesso nella loro cultura.

176
00:07:20,920 --> 00:07:23,776
È semplicemente nascosto nel ventre,
non è consentito che venga in superficie.

177
00:07:23,800 --> 00:07:25,536
- Abbastanza giusto.
- Apprezzano davvero...

178
00:07:25,560 --> 00:07:27,216
L'onestà della Sexhibition,
mentre il...

179
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
Gli americani.
- Gli americani...

180
00:07:28,600 --> 00:07:29,856
Beh, mi hanno semplicemente preso con calma.

181
00:07:29,880 --> 00:07:32,793
Ma i giapponesi erano profondamente commossi
dalla mia etica del lavoro

182
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
non è vero, tesoro?
- Sì.

183
00:07:34,160 --> 00:07:36,277
Ha causato una vera ondata culturale.
- Ondulazione.

184
00:07:37,320 --> 00:07:38,549
Rip... onda.

185
00:07:38,720 --> 00:07:39,559
Onda.

186
00:07:39,600 --> 00:07:42,195
Nessuno mi ha fatto una domanda in 45 minuti.
- Allora cosa fai?

187
00:07:47,160 --> 00:07:48,310
Ehm, gestisco un bar.

188
00:07:48,760 --> 00:07:50,035
Oh, wow!

189
00:07:50,440 --> 00:07:51,510
Sta andando bene, vero?

190
00:07:51,760 --> 00:07:54,673
Sì. Lo è davvero.

191
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
In realtà lo è.

192
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
È.

193
00:08:02,840 --> 00:08:04,433
Posso portare del ghiaccio a qualcuno?

194
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Compagno fumatore.

195
00:08:24,640 --> 00:08:26,518
Ne hai uno di riserva?
- Sicuro.

196
00:08:35,520 --> 00:08:37,318
Allora, la tua famiglia si riunisce spesso o...?

197
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Vaffanculo, allora.

198
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Dovremmo aspettare.

199
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
OK.

200
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Mm.

201
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
È un uomo così adorabile.

202
00:09:09,800 --> 00:09:11,439
SÌ.

203
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Hai fumato una sigaretta?

204
00:09:12,520 --> 00:09:14,352
Sì.
- Vorrei solo che tu avessi potuto vederlo...

205
00:09:14,400 --> 00:09:16,198
Sì, non possono nemmeno masturbarsi.

206
00:09:16,240 --> 00:09:18,038
- Merda viva, amico.
- Oh, scusa.

207
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
- No, no.
- EHI!

208
00:09:19,760 --> 00:09:23,276
Stavamo solo dicendo che è affascinante
la nozione di chiamata.

209
00:09:23,640 --> 00:09:26,394
Sì, beh, anche il matrimonio è una vocazione,
ovviamente.

210
00:09:26,440 --> 00:09:29,035
Hai sempre desiderato unirti al sacerdozio?
- Oh, cazzo, no.

211
00:09:31,400 --> 00:09:33,073
Scusa.

212
00:09:33,200 --> 00:09:34,079
No, no, no.

213
00:09:34,080 --> 00:09:37,710
Ci sono arrivato piuttosto tardi, in realtà,
ma per me è stata davvero una bella vita.

214
00:09:37,760 --> 00:09:40,275
Ci ho davvero trovato la pace.

215
00:09:40,320 --> 00:09:43,836
C'è qualcuno nella tua famiglia nella Chiesa?
- In realtà, entrambi i miei genitori sono avvocati

216
00:09:43,880 --> 00:09:45,720
e mio fratello
è un camionista a lunga percorrenza.

217
00:09:46,200 --> 00:09:48,351
Che insolito! I tuoi genitori hanno successo?

218
00:09:48,840 --> 00:09:50,797
Erano alcolisti di grande successo, sì.

219
00:09:52,320 --> 00:09:54,118
Meglio di te, comunque.
- Ah ah!

220
00:09:54,240 --> 00:09:55,390
No, ma al di là di essi

221
00:09:55,520 --> 00:09:59,594
la mia famiglia pullula letteralmente di suore,
quindi non è stato un grande salto.

222
00:09:59,880 --> 00:10:00,950
Deve essere duro con le palle.

223
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Martino!

224
00:10:02,680 --> 00:10:05,520
Non è così duro con loro come provarci
per fare un bambino di cinque mesi, immagino.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,759
- Il cibo è buono?
- Questa salsa è disgustosa.

226
00:10:09,040 --> 00:10:11,316
Va tutto bene?
- Oh, è delizioso, grazie.

227
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
- Grazie.
- Adorabile, adorabile.

228
00:10:16,240 --> 00:10:17,356
Ehm, tesoro?
- No, no.

229
00:10:17,400 --> 00:10:19,517
Verseremo semplicemente il nostro vino, per favore.

230
00:10:19,680 --> 00:10:21,797
Oh, in realtà mi piace fare...
- Grazie.

231
00:10:21,840 --> 00:10:23,752
Puoi versarmene un po'.
-Oh, grazie.

232
00:10:24,720 --> 00:10:27,076
Allora, fai molti matrimoni più vecchi?

233
00:10:27,120 --> 00:10:28,474
Non penso che sia così che...

234
00:10:28,520 --> 00:10:30,716
No, questo è il mio primo matrimonio in assoluto, a dire il vero.

235
00:10:30,760 --> 00:10:31,989
OH!

236
00:10:33,040 --> 00:10:35,953
Sai, sono sempre stato così sospettoso
di religione ma devo dire

237
00:10:36,240 --> 00:10:39,438
Penso che ci sia qualcosa di piuttosto chic
di avere un vero prete ad un matrimonio.

238
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Sei un vero prete?

239
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Sì.

240
00:10:46,040 --> 00:10:48,555
Sai, è così bello passare il tempo
conoscere l'uomo

241
00:10:48,600 --> 00:10:50,398
chi ci sposerà.
- È normale?

242
00:10:51,320 --> 00:10:54,119
No, ma sono nuovo in parrocchia

243
00:10:54,160 --> 00:10:55,799
e immagino di essere semplicemente...

244
00:10:56,880 --> 00:10:59,031
Mi sento veramente solo, dannatamente!

245
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
Quindi...

246
00:11:00,560 --> 00:11:02,392
Quindi lo apprezzo.
Grazie mille.

247
00:11:02,440 --> 00:11:03,510
Nuovo in parrocchia?

248
00:11:03,960 --> 00:11:08,113
Padre Patrick purtroppo è morto, quindi ho ottenuto il lavoro.

249
00:11:08,560 --> 00:11:12,110
Di cosa è morto?
- Solo... tempo.

250
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
OH.

251
00:11:13,920 --> 00:11:16,879
Ma era un uomo dedicato,
era un prete brillante.

252
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Sembra una rivolta.

253
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
Lo era, in realtà.

254
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Sai come ci siamo conosciuti?

255
00:11:27,480 --> 00:11:28,439
No.

256
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
Attraverso Jake.

257
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Figliastro inquietante.

258
00:11:30,960 --> 00:11:32,952
- Suona il flauto.
- Il fagotto.

259
00:11:33,000 --> 00:11:35,834
Nella banda della chiesa. Semplicemente adorabile!

260
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
E Claire ci ha presentato
e ci siamo subito trovati bene.

261
00:11:39,160 --> 00:11:40,594
Non è vero?
- L'abbiamo fatto, sì.

262
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Lo hanno fatto.

263
00:11:42,160 --> 00:11:45,676
Sta donando un dipinto per la festa,
susciterà molto scalpore.

264
00:11:45,720 --> 00:11:47,313
Oh, è solo vecchio, ma...

265
00:11:48,080 --> 00:11:50,914
Ora ascolta, ehm,
non vogliamo regali al matrimonio.

266
00:11:51,280 --> 00:11:54,671
Voglio dire, è sufficiente che la gente lo trascini
senza poi aspettarsi un regalo.

267
00:11:54,960 --> 00:11:57,680
Quindi abbiamo deciso di chiedere alla gente
per fare una piccola donazione

268
00:11:57,960 --> 00:12:00,316
a un ente di beneficenza di loro scelta, a nostro nome.

269
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Sembra adorabile.

270
00:12:02,840 --> 00:12:04,856
Vuoi sapere quale regalo
Lo sto dando a tuo padre?

271
00:12:04,880 --> 00:12:06,394
Oh, Dio.
- È un ritratto.

272
00:12:06,680 --> 00:12:08,353
Oh, Dio.
- Di voi ragazze.

273
00:12:08,600 --> 00:12:09,716
Oh, Dio. Ehm...

274
00:12:10,920 --> 00:12:12,832
Vuoi dire...?
- Insieme, o ehm...?

275
00:12:13,080 --> 00:12:14,594
Mi basterebbero solo un paio di sedute.

276
00:12:14,640 --> 00:12:16,279
Giusto. Non puoi usare le foto?

277
00:12:16,320 --> 00:12:18,073
No, perché l'illuminazione è
mai abbastanza buono

278
00:12:18,120 --> 00:12:20,589
e se non sei molto fotogenico
allora non ti fa alcun favore.

279
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
E poi, le uniche foto che ci sono

280
00:12:22,520 --> 00:12:24,557
di voi due insieme
sono di quando eravate bambini

281
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
e sembravi un ragazzo, quindi...

282
00:12:27,440 --> 00:12:30,194
Non mi hai mai detto che avevi una sorella, Claire.
- Oh, beh, noi, um...

283
00:12:30,560 --> 00:12:32,472
Non ci vediamo molto.

284
00:12:33,240 --> 00:12:35,277
Vedi tuo fratello?

285
00:12:35,320 --> 00:12:38,757
Oh, non parlo davvero con mio fratello.
- Oh, Dio, quanto è disperatamente triste!

286
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Perché?

287
00:12:39,840 --> 00:12:42,719
Oh, ehm, beh...
- Non devi...

288
00:12:42,760 --> 00:12:43,679
No, no, va bene.

289
00:12:43,680 --> 00:12:45,496
Non approva quello che fai,
delle tue scelte?

290
00:12:45,520 --> 00:12:47,776
No, non è quello, non è quello.
- Non è nella Chiesa?

291
00:12:47,800 --> 00:12:50,235
No, non è nella Chiesa.
- Oh, deve essere così difficile!

292
00:12:50,280 --> 00:12:52,256
Beh, è ​​soprattutto difficile...
- E' perché è il preferito della mamma?

293
00:12:52,280 --> 00:12:53,555
Perché è un pedofilo.

294
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
OH.

295
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
Sono consapevole dell'ironia della cosa.

296
00:13:21,040 --> 00:13:23,475
Solo... solo una boccata d'aria, eh?

297
00:13:25,320 --> 00:13:26,549
Uomo interessante.

298
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Mm.

299
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
No grazie.

300
00:13:34,440 --> 00:13:37,592
Tesoro, io...
Mi dispiace di essermi perso il tuo compleanno

301
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
quindi semplicemente...
- Oh, va bene.

302
00:13:39,000 --> 00:13:41,390
No, no. Io solo... nel caso tu abbia difficoltà.

303
00:13:42,640 --> 00:13:45,394
Oh, papà, il bar sta andando bene.
- No, no, non è per lavoro.

304
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
E' solo per te.

305
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Grazie.

306
00:13:54,560 --> 00:13:55,630
Sembri, ehm...

307
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
forte.

308
00:13:58,960 --> 00:14:00,519
Grazie.
- Sei?

309
00:14:02,560 --> 00:14:04,916
Litigheremo?
- No, no! Mi dispiace, no.

310
00:14:04,960 --> 00:14:09,034
Voglio solo controllare che tu sia...
che tu ed io siamo...

311
00:14:11,400 --> 00:14:13,312
Beh, sei molto...

312
00:14:15,080 --> 00:14:16,514
Non sei cattivo.

313
00:14:18,200 --> 00:14:19,350
NO!
- Perché?

314
00:14:19,840 --> 00:14:23,117
OH. Perché, immagino...

315
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Sì?

316
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Non importa.

317
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
OH.

318
00:14:35,440 --> 00:14:36,359
OK.

319
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
È giusto?

320
00:14:41,800 --> 00:14:42,836
Sono felice per te, papà.

321
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Grazie.

322
00:14:56,640 --> 00:14:58,677
Ah! Grazie.

323
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Sei una cameriera eccezionale.

324
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Succo di mela?

325
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Sì.

326
00:15:04,960 --> 00:15:08,317
Io... volevo solo dirlo.

327
00:15:08,880 --> 00:15:14,831
Sono così curioso di vedere come te la caverai
dedica l'intera serata a te stessa.

328
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Oh no.

329
00:15:21,160 --> 00:15:23,231
Probabilmente non dovremmo arrivare
a tavola insieme.

330
00:15:26,440 --> 00:15:29,638
Molte persone direbbero pregando
è solo parlare da solo nel buio.

331
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
Immagino che potrebbe sembrare così, ma...

332
00:15:32,800 --> 00:15:36,157
No, è più solo una questione di connessione
con te stesso alla fine di ogni giornata.

333
00:15:36,200 --> 00:15:39,238
Ci vuole un po' di impegno, ma...
- Sì, sì, sono completamente d'accordo.

334
00:15:39,280 --> 00:15:40,794
L’energia positiva richiede lavoro.
- SÌ.

335
00:15:40,840 --> 00:15:42,718
Negli ultimi sei mesi ho eccelso.

336
00:15:42,760 --> 00:15:44,194
Prendo tutte le emozioni negative

337
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
e semplicemente imbottigliarli e seppellirli
e non escono mai.

338
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Non sono sicuro...
- Praticamente non sono mai stato meglio.

339
00:15:48,840 --> 00:15:51,275
Nemmeno noi.
- Mi sento benissimo!

340
00:15:51,320 --> 00:15:53,816
- Siete una famiglia molto positiva, devo dire.
- Oh, assolutamente.

341
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Penso che sia tutta una questione di positività.

342
00:15:55,360 --> 00:15:57,192
Ci vuole un vero impegno per essere così felici.

343
00:15:57,240 --> 00:15:59,550
Non si tratta solo di
mangiare e bere bene.

344
00:15:59,760 --> 00:16:01,816
Mettere i pinoli sull'insalata
non ti rende adulto.

345
00:16:01,840 --> 00:16:03,513
Lo fa, cazzo.
- Si tratta di...

346
00:16:03,960 --> 00:16:07,158
Beh, in Finlandia, noi...
hanno questo detto

347
00:16:07,200 --> 00:16:09,556
che ora non ricordo bene,
è, ehm...

348
00:16:09,960 --> 00:16:13,476
Si tratta di aprirti
alle persone che vogliono amarti.

349
00:16:13,840 --> 00:16:16,036
Ed è molto aperta ultimamente.

350
00:16:16,320 --> 00:16:18,596
Cosa fai?
- Oh, lavoro nella finanza.

351
00:16:18,640 --> 00:16:19,676
Che cosa?
- Che cosa?

352
00:16:19,720 --> 00:16:21,632
Attraverso due aziende,
uno in Finlandia e uno qui.

353
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
No, no, è un avvocato.

354
00:16:22,681 --> 00:16:24,001
Pensavo fossi un avvocato?
- No.

355
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Cosa?

356
00:16:25,240 --> 00:16:27,232
Lavoro con avvocati, non sono un avvocato.

357
00:16:27,280 --> 00:16:28,999
Tesoro, sei un avvocato.

358
00:16:29,040 --> 00:16:30,759
Ho frequentato la business school.

359
00:16:31,000 --> 00:16:32,639
Sei così silenzioso!

360
00:16:32,680 --> 00:16:34,080
Perché non dici niente?

361
00:16:38,960 --> 00:16:41,156
Cosa vuoi che dica?
- Nulla!

362
00:16:42,160 --> 00:16:43,230
Cos'hai in mano?

363
00:16:43,360 --> 00:16:45,576
Non c'è bisogno che te lo dica.
- Regalo di compleanno di papà.

364
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
È una buona cosa, Claire.

365
00:16:47,080 --> 00:16:47,999
Pezzo di cambiamento?

366
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
No, è, ehm...

367
00:16:49,360 --> 00:16:50,476
- Cos'è?
- Non lo so.

368
00:16:50,520 --> 00:16:52,989
Non è necessario...
- Adoro i regali, non li ricevo mai.

369
00:16:53,040 --> 00:16:55,350
Beh, è perché potresti...
- E' un buono.

370
00:16:55,760 --> 00:16:56,955
Per una sessione di consulenza.

371
00:16:59,600 --> 00:17:01,353
Grazie, papà.

372
00:17:01,680 --> 00:17:03,717
Così premuroso!
- Ucciderei per uno di quelli.

373
00:17:03,760 --> 00:17:05,496
Non credo che tu possa pagare
i tuoi problemi via

374
00:17:05,520 --> 00:17:08,274
Penso che tu debba affrontare chi sei
e subirne le conseguenze.

375
00:17:08,320 --> 00:17:09,600
È l'unica strada per la felicità.

376
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
Forse la felicità non sta in ciò in cui credi
ma a chi credi.

377
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
Fanculo. Mi scusi.

378
00:17:27,400 --> 00:17:29,756
- OH! Pensi che abbia bisogno di qualcosa?
- No.

379
00:17:35,280 --> 00:17:37,397
Doveva essere un regalo per la camera da letto.

380
00:17:37,720 --> 00:17:38,559
Un cosa?

381
00:17:38,600 --> 00:17:41,513
Un regalo che apri
nella tua camera da letto, da solo.

382
00:17:41,800 --> 00:17:43,871
Tutti i miei regali sono regali per la camera da letto,
non lo sono?

383
00:17:44,200 --> 00:17:46,237
Vuoi ancora un po' di vino?

384
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Oh, sì.
- No.

385
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Claire?

386
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Ne hai passate di secoli.

387
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Sei incazzato?
o stai facendo la cacca?

388
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Fanculo.

389
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Fanculo.

390
00:18:06,080 --> 00:18:07,150
Claire, possiamo solo...?

391
00:18:07,600 --> 00:18:10,434
Hai un assorbente?

392
00:18:10,880 --> 00:18:14,430
Oh, no, ma conosco una cameriera
chi accetterebbe quella richiesta.

393
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Vuoi che glielo chieda?
- NO!

394
00:18:16,160 --> 00:18:19,631
OK, beh, ce ne sono alcuni
asciugamani robusti qui.

395
00:18:19,680 --> 00:18:22,798
Potremmo provare a creare qualcosa
con le ali fuori da queste.

396
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Sì, va bene.

397
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Apri la porta.

398
00:18:27,960 --> 00:18:29,997
Cazzo! Datemelo e basta! Fanculo!

399
00:18:30,040 --> 00:18:33,317
Dammelo! Non entrare!
- È un periodo! Non mi morderà!

400
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
Non guardarlo!
- Non ti guardo il ciclo!

401
00:18:36,480 --> 00:18:37,550
Prendi solo questo...

402
00:18:38,120 --> 00:18:39,474
Oh, Dio.
- Non è un periodo

403
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
è un maledetto aborto spontaneo, ok?

404
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Gesù, Claire!

405
00:18:46,760 --> 00:18:47,989
Va bene.

406
00:18:48,080 --> 00:18:49,576
No, non va bene,
devi andare in ospedale!

407
00:18:49,600 --> 00:18:51,478
Va tutto bene, ho solo bisogno...

408
00:18:51,520 --> 00:18:52,590
Permettimi solo...
-No!

409
00:18:52,640 --> 00:18:55,519
Togli le mani dal mio aborto spontaneo!

410
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
È mio.

411
00:19:01,520 --> 00:19:02,590
È mio.

412
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
OK.

413
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Claire.

414
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Va bene.

415
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Va bene.

416
00:19:29,880 --> 00:19:31,394
Ok, dobbiamo andare in ospedale adesso.

417
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Ora.

418
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
SÌ.

419
00:19:39,600 --> 00:19:41,273
OK.
- OK.

420
00:19:42,480 --> 00:19:43,550
OK.
- OK.

421
00:19:47,720 --> 00:19:48,790
Dai.
- È...

422
00:19:49,400 --> 00:19:50,470
Va tutto bene.
- OK.

423
00:19:52,440 --> 00:19:53,794
Non dirlo a nessuno.
- OK.

424
00:19:54,120 --> 00:19:56,936
Prendiamo i cappotti, io prendo un taxi.
- Dirò loro che non mi sento bene.

425
00:19:56,960 --> 00:19:57,879
OK.
- Grazie.

426
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
OK.

427
00:19:59,280 --> 00:20:01,776
Non ci sono mai stato,
Prendo sempre oggetti d'antiquariato da lì.

428
00:20:01,800 --> 00:20:02,759
Non sono ancora andato.
- Oh veramente?

429
00:20:02,760 --> 00:20:05,400
Posso capire, è meraviglioso
posto dove comprare cose del genere...

430
00:20:07,760 --> 00:20:10,640
Non mi piace tutta quell'acqua, mi piacerebbe se...
- Fanculo, ne sto mangiando un po'.

431
00:20:11,040 --> 00:20:14,954
Scusa, tesoro.
- Oh, brava ragazza! Ho una notte libera.

432
00:20:15,240 --> 00:20:17,118
Oh, wow! Cosa le hai detto?

433
00:20:17,560 --> 00:20:20,758
Io, ehm...
- Oh, niente. Io... ehm, mi siedo e basta.

434
00:20:20,800 --> 00:20:21,870
Dai, è una festa.

435
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Posso averne un po'?

436
00:20:22,921 --> 00:20:25,913
Oh, qualcuno si sta svegliando all'improvviso
nello spirito della festa ora!

437
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Sedere!

438
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Cosa hai portato lì?

439
00:20:28,920 --> 00:20:31,435
Tua sorella finalmente lo è
una buona influenza su di te.

440
00:20:31,480 --> 00:20:34,678
No, ce ne siamo resi conto all'improvviso
che giornata monumentale è questa!

441
00:20:35,080 --> 00:20:36,039
Bere.

442
00:20:36,040 --> 00:20:37,616
Onestamente, lasciali lì e basta
due minuti

443
00:20:37,640 --> 00:20:39,996
e improvvisamente sono di nuovo adolescenti.

444
00:20:40,040 --> 00:20:41,554
Ne prendo un'altra bottiglia?
- SÌ!

445
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
OK!

446
00:20:42,601 --> 00:20:44,990
Dov'è la cameriera?
- Stavamo proprio parlando di Venezia

447
00:20:45,040 --> 00:20:46,440
e questo meraviglioso viaggio che abbiamo fatto.

448
00:20:46,480 --> 00:20:48,736
Voglio dire, quante volte lo abbiamo detto
dobbiamo andare a Venezia?

449
00:20:48,760 --> 00:20:51,070
Ho sempre desiderato andarci.
In cima alla mia lista.

450
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
È ottimo.
- Sì, lo so.

451
00:20:52,640 --> 00:20:54,871
Oh, per l'amor del cielo, smettila!

452
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Stai bene?

453
00:21:02,560 --> 00:21:03,710
Sì, sono, ehm...

454
00:21:05,200 --> 00:21:07,715
Ehm...
- Ehm... è vero?

455
00:21:08,080 --> 00:21:09,196
No, mi dispiace, volevo solo...

456
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Eccoci qui.

457
00:21:11,160 --> 00:21:12,216
Scusa, volevo solo...
- Cos'è successo?

458
00:21:12,240 --> 00:21:13,536
Non è successo niente.
- Che è successo?

459
00:21:13,560 --> 00:21:14,596
E' successo qualcosa.

460
00:21:15,040 --> 00:21:16,793
Dai! Dai.

461
00:21:16,840 --> 00:21:18,672
Beh, sputalo.
- Nessun segreto qui.

462
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
Ne avevo solo un po'... avevo solo...

463
00:21:21,600 --> 00:21:23,478
Questo è uno spazio sicuro.
- Io semplicemente...

464
00:21:23,520 --> 00:21:26,592
Ho avuto un piccolo aborto spontaneo.

465
00:21:32,640 --> 00:21:33,559
Dio mio.

466
00:21:33,560 --> 00:21:34,914
Che cosa?
- Ehm...

467
00:21:35,560 --> 00:21:36,676
Che cazzo?

468
00:21:36,720 --> 00:21:38,837
Ehm...
- Quanto eri lontano?

469
00:21:38,880 --> 00:21:40,496
Dovresti andare all'ospedale.
- Di chi era?

470
00:21:40,520 --> 00:21:42,496
Magari lascialo per dopo.
- Era l'uomo dei denti?

471
00:21:42,520 --> 00:21:44,591
Ospedale, adesso.
- E il conto? Sedere.

472
00:21:44,640 --> 00:21:45,736
No, coprirò lei, coprirò te.

473
00:21:45,760 --> 00:21:47,399
Lei non vuole andare!
- Perché?

474
00:21:47,440 --> 00:21:49,016
Perché sono testardo
e per qualche motivo inspiegabile

475
00:21:49,040 --> 00:21:51,416
Preferirei restare qui
e avere un partito passivo-aggressivo, quindi.

476
00:21:51,440 --> 00:21:53,716
Quanto eri lontano?
- Oh, erano le fasi iniziali.

477
00:21:53,760 --> 00:21:56,036
Lo sapevi?
- Penso davvero che dovrebbe vedere un dottore.

478
00:21:56,080 --> 00:21:57,912
Sì, anch'io.
- Pensavo che non avessi parlato?

479
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
Sta bene. Sta assolutamente bene!

480
00:22:00,800 --> 00:22:01,679
Bere.

481
00:22:01,680 --> 00:22:02,830
Se è andato, è andato!

482
00:22:04,000 --> 00:22:05,354
Chiara...
- E se non fosse sparito?

483
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Non c'è più.

484
00:22:06,880 --> 00:22:08,712
- Caro, per favore...
- Probabilmente ectopico.

485
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Terribile.

486
00:22:10,800 --> 00:22:12,996
Ti ripagherò.
- Hai bisogno di qualcuno che venga con te?

487
00:22:13,040 --> 00:22:15,256
No, penso che mi occuperò solo di questo
nel mio modo folle, irrazionale

488
00:22:15,280 --> 00:22:16,316
in modo anale, se per te va bene.

489
00:22:17,200 --> 00:22:18,839
Probabilmente è meglio così.

490
00:22:19,240 --> 00:22:21,277
Cos'hai detto?
- Ignoralo, ha bevuto.

491
00:22:21,480 --> 00:22:22,880
Che cosa?
- Solo che, sai...

492
00:22:22,920 --> 00:22:25,196
è come un pesce rosso fuori dalla ciotola,
una cosa del genere.

493
00:22:25,400 --> 00:22:27,296
Se non volesse essere lì,
non voleva essere lì

494
00:22:27,320 --> 00:22:28,436
qualcosa non andava.

495
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Che cosa?

496
00:22:32,760 --> 00:22:35,992
E' la scelta del ragazzo
se vuole abbandonare la nave, giusto?

497
00:22:36,040 --> 00:22:38,316
- No, Martin, solo...
- In ogni caso...

498
00:22:39,960 --> 00:22:41,155
ha ottenuto i suoi riflettori.

499
00:22:45,760 --> 00:22:48,559
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Che cazzo?

500
00:22:48,920 --> 00:22:50,991
Fanculo! Oh, cazzo!

501
00:22:51,440 --> 00:22:54,319
Gesù... Gesù Cristo...!
- C'è qualcosa che posso fare?

502
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Fanculo! Argh!
- Oh, per l'amor di Dio!

503
00:23:14,600 --> 00:23:15,670
Posso fare qualcosa?

504
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
No, grazie.

505
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Se ne sono andati.

506
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Quindi...

507
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Grazie.

508
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Maledetto inferno.

509
00:23:35,760 --> 00:23:36,719
Oh, ehi.

510
00:23:36,720 --> 00:23:38,473
Uh, ho preso la tua roba.

511
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Sì ok?
- Grazie.

512
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
Sì, tutto bene?
- Yeah Yeah.

513
00:23:41,960 --> 00:23:46,318
Se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare,
o, sai, essere lì...

514
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Sono sempre lì.

515
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
EHI!

516
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
EHI!

517
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Grazie.

518
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
Digli solo dove vivi
e di questo ne parleremo domani.

519
00:24:31,400 --> 00:24:33,136
Puoi portarci?
all'ospedale più vicino, per favore?

520
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Sì.

521
00:24:51,520 --> 00:24:52,749
Il prete è piuttosto sexy.

522
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Così caldo.


